10月29日下午，云南华文学院/国际汉语教育学院在同析2栋报告厅举办了“创享云师”双创活动月讲座。本场讲座主题为《第九届“挑战杯”省金奖、2020年互联网+双创大赛省银奖获奖团队参赛经验分享与交流》，主讲为“4.0汉泰云译客”项目团队，该团队由学院泰语专任教师赖林发起组建，成员为学院泰语专业在读研究生、本科生。

讲座开始，保梅同学作为团队项目总监，介绍了团队的成立契机：在新冠肺炎蔓延初期，赖林老师便号召学院泰语专业学生组建志愿者团队，利用自身专业优势，搭建起中泰信息流动的桥梁，既传播关于新冠肺炎的正确知识，服务在泰华人，同时也努力向泰国社会传达来自中国的声音，消弭歧视。通过与泰国媒体的合作，无数经由他们翻译的新闻稿件在泰国社会与华人社区广泛传播。随着泰国疫情形势好转，志愿者团队开始了转型之路，一是发挥学科专业优势，立足“汉泰翻译”与信息传播；二是走“汉”“泰”双通道，通过“微信”“LINE”“抖音”“哔哩哔哩”等多个平台切入除翻译以外的媒体、资讯市场；三是与YiCAT、MyMemory等平台合作，探索“汉泰翻译”从人工翻译到机器翻译乃至人工智能翻译的可能性。最后，保梅同学分享了参加创新创业比赛的经历与感受，谈及比赛对于积累人生经验的重要性，表达了“在创业过程中，要相信团队的力量”的理念，还对有意参加创新创业比赛的同学提供了具体建议。

谭雪萍同学、杨艳青同学分别作为项目团队中翻译日报组、新媒体组成员代表，分享了她们在志愿服务和实际创业过程中的经历、感想、经验与收获，并鼓励在场同学勇于尝试，不妨勇敢迈出参加学院、学校创新创业比赛的第一步，也许会有新的发现。

大学生作为实施创新驱动发展战略和推进大众创业、万众创新的生力军，既要认真扎实学习、掌握更多知识，也要投身创新创业、提高实践能力。学院将一如既往，继续结合“国际化”人才培养模式与专业特点，不断提升人才培养质量，不断强化创新创业培训与服务体系。

（云南华文学院/国际汉语教育学院 供稿）